WEBVTT 00:07.610 --> 00:14.490 Les journaux de l'apothicaire 01:30.980 --> 01:33.980 Cette histoire est une œuvre de fiction. Les noms de tous les personnages, organisations, etc. sont imaginaires. Cela n’a également aucun lien avec des événements réels spécifiques. 01:35.690 --> 01:36.780 Dame Loulan. 01:49.250 --> 01:52.840 Apparemment, la résurrection la potion était une expérience 01:52.840 --> 01:55.210 fait pendant le développement de la potion d'immortalité. 01:56.100 --> 01:59.680 Suirei est revenu à la vie en l'utilisant. 02:00.250 --> 02:02.810 L’apothicaire précédent était vraiment bon. 02:04.150 --> 02:06.590 Mais ce que veut Shenmei, c'est quelque chose 02:06.590 --> 02:10.760 ça lui ferait dix ans plus jeune avec une gorgée d'une tasse. 02:15.570 --> 02:17.650 Vous aussi, vous avez du mal. 02:19.580 --> 02:23.800 Ce médicament est impossible. Je le sais, mais... 02:25.070 --> 02:27.960 Moi aussi, je suis fier de mon travail d'apothicaire ! 02:50.150 --> 02:52.570 Les journées s'écoulent sans incident... 02:55.110 --> 02:56.690 Attendez ! 02:57.090 --> 03:00.540 Jeune monsieur ! Il ne faut pas passer par là ! Je l'ai dit tellement de fois ! 03:00.540 --> 03:02.070 Qui s'en soucie ? 03:04.100 --> 03:06.350 Il se fait encore gronder. 03:06.350 --> 03:09.780 Il va juste se faire traîner de retour à la maison, alors pourquoi s'embêter ? 03:12.390 --> 03:14.750 Pourtant, cette odeur... 03:14.750 --> 03:17.250 Y a-t-il un atelier en dessous ? 03:17.250 --> 03:19.130 Comme celui du village ? 03:22.660 --> 03:24.920 J'espère que ça n'explosera pas... 03:30.040 --> 03:31.060 Qu'est-ce que c'est ? 03:34.290 --> 03:35.470 Un fil ? 03:36.030 --> 03:39.030 "Courez, je vais distraire le garde." 03:39.470 --> 03:42.140 Courir ? Courir où, exactement ? 03:45.110 --> 03:46.510 Laisse-moi partir ! 03:45.240 --> 03:46.520 S'il vous plaît, jeune monsieur ! 03:48.540 --> 03:50.290 C'est vous qui lui avez fait faire ça ?! 03:52.700 --> 03:55.310 Distrayez le garde, hein ? 03:57.170 --> 04:01.090 Épisode 45 : Taibon 04:00.270 --> 04:02.580 A quoi pensais-tu ? 04:03.010 --> 04:04.640 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 04:05.560 --> 04:07.050 Lui avez-vous demandé de faire cela ? 04:07.880 --> 04:09.470 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 04:10.990 --> 04:14.140 Je suppose qu'il a essayé de me sauver. 04:14.770 --> 04:19.440 Même si c'était un plan idiot d'enfant, ce serait vraiment mauvais s'il était découvert. 04:22.670 --> 04:24.840 Je jouais juste, c'est tout ! 04:24.840 --> 04:27.380 Aussi, je vérifiais ça le garde ne se relâchait pas. 04:27.380 --> 04:28.470 Hein?! 04:28.870 --> 04:30.340 Est-ce vrai ? 04:30.340 --> 04:30.870 Oui. 04:32.750 --> 04:35.000 Arrêtez d’agir de manière suspecte à partir de maintenant. 04:35.610 --> 04:36.460 Compris ! 04:36.460 --> 04:38.540 Attends, j'ai vraiment vu— 04:39.000 --> 04:42.590 N'en faites pas toute une histoire. Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ? 04:44.380 --> 04:45.640 Ouais, je comprends... 04:48.330 --> 04:52.500 Je suis content que Suirei soit là. Maintenant, tout est réglé... 04:52.500 --> 04:53.400 Ah ? 04:59.060 --> 05:01.530 C'est quoi tout ce chahut ? 05:01.530 --> 05:03.280 Ô Mère ! 05:09.250 --> 05:10.510 Mère...? 05:11.200 --> 05:13.220 Ce n'est pas grave. 05:13.220 --> 05:18.970 Est-ce vrai ? Je me demande pourquoi l'apothicaire est à l'extérieur de la pièce. 05:18.970 --> 05:23.210 Kyou-u jouait devant chez l'apothicaire chambre et interférer avec le gardien. 05:23.810 --> 05:25.780 Je demandais simplement ce qui se passait... 05:25.780 --> 05:30.210 Oh, mon Dieu ! Alors, tu étais méchant ? 05:30.210 --> 05:34.520 Ce n'est pas bon. Je vais devoir te punir, maintenant. 05:34.850 --> 05:39.740 Peut-être quelques bons coups à l'arrière ferait l'affaire ? 05:42.610 --> 05:44.400 Dame Shenmei, c'est... 05:44.890 --> 05:45.690 Quoi ? 05:47.510 --> 05:49.630 Kyou-u est encore un enfant. 05:49.630 --> 05:53.200 En plus, il n'a rien fait qui justifie... 06:00.180 --> 06:01.720 Je vois. 06:01.720 --> 06:06.920 Alors, quelqu'un a fait toute une histoire à partir de rien, c'est ça ? 06:06.920 --> 06:08.720 Non ! Jamais! 06:10.280 --> 06:12.780 Mais n’est-ce pas la seule conclusion logique ? 06:12.780 --> 06:15.790 Peut-être un séjour dans la chambre à eau vous donnerait une leçon. 06:15.790 --> 06:17.060 S'il vous plait, non ! 06:17.060 --> 06:18.060 C'est tellement déraisonnable. 06:18.440 --> 06:20.850 Elle n'a pas besoin de raison. 06:21.470 --> 06:25.530 Elle veut juste que les autres souffrent. Elle aime ça, même. 06:26.300 --> 06:27.900 Cela ne me concerne pas. 06:27.900 --> 06:31.280 Je devrais juste laisser Kyou-u et le garde obtenir tout ce qui leur arrive. 06:33.140 --> 06:33.780 Mais... 06:34.790 --> 06:36.290 Ça me fait chier. 06:36.290 --> 06:42.400 Eh bien. Je suppose que je devrai punissez-vous tous les deux, alors. 06:41.010 --> 06:42.400 Vieille sorcière folle. 06:43.720 --> 06:44.560 Hein ? 06:48.340 --> 06:49.470 Petite fille insolente ! 06:51.530 --> 06:54.100 Ouais, je suis un idiot, c'est sûr. 06:58.510 --> 07:00.190 Je lui ai demandé de le faire. 07:00.500 --> 07:01.310 Hein ? 07:03.740 --> 07:08.980 J'ai demandé au garçon de m'aider échapper à cette forteresse. 07:08.980 --> 07:09.650 Hein ? 07:09.650 --> 07:10.450 Toi ! 07:12.740 --> 07:15.290 Cet apothicaire ne vaut rien. 07:15.290 --> 07:17.590 Laissons-la réfléchir à ses actions. 07:18.060 --> 07:19.800 Jetez-la dans la chambre à eau ! 07:20.850 --> 07:23.320 De l'eau, par ce froid, hein ? 07:23.320 --> 07:25.630 J'aurais vraiment dû me taire. 07:25.630 --> 07:29.160 Nous devrons rechercher encore un autre apothicaire. 07:29.990 --> 07:35.350 Oh, Suirei ? Est-ce que je viens d'entendre quelque chose ? Je suis sûr que ce n'était rien. 07:35.350 --> 07:36.590 Dame Shenmei— 07:37.010 --> 07:38.920 Ne bougez pas sans autorisation. 07:40.130 --> 07:41.940 Mes excuses. 07:42.650 --> 07:43.610 Mais— 07:54.460 --> 08:00.580 Il semble que même le sang le plus noble soit souillé lorsqu'une goutte de saleté s'y introduit. 08:03.780 --> 08:07.790 Peut-être que Suirei ressent responsable, à sa manière. 08:08.050 --> 08:11.840 Je ne voulais pas t'amener jusqu'ici. 08:12.900 --> 08:14.710 Nous avons un autre idiot, juste ici. 08:15.720 --> 08:20.140 Mère, je veux utiliser ce truc. 08:20.140 --> 08:20.980 Ce truc ? 08:22.020 --> 08:25.160 Ah. Tu veux dire le taibon. 08:27.150 --> 08:31.990 Taibon ? Qu'est ce que c'est? Je pense avoir déjà entendu ce nom. 08:32.350 --> 08:33.820 Quelle superbe idée. 08:33.820 --> 08:37.820 La dernière fois que nous l'avons utilisé, cela a fait des merveilles. 08:43.200 --> 08:44.320 Que veulent-ils dire ? 08:45.240 --> 08:47.790 Emmenez l'apothicaire là-bas. 09:00.460 --> 09:01.430 Ici. 09:07.790 --> 09:10.310 Quelle est cette pièce ? 09:12.170 --> 09:13.870 Ne me déteste pas pour ça. 09:14.360 --> 09:18.490 Je te dois de m'avoir sauvé, mais je suis sous les ordres de Lady Shenmei. 09:28.950 --> 09:30.020 Taibon. 09:30.810 --> 09:33.260 C'est vrai, je m'en souviens. 09:37.900 --> 09:41.310 C'est une peine capitale créée par un roi fou des temps anciens. 09:42.420 --> 09:45.520 Piège un prisonnier dans une fosse, 09:46.030 --> 09:47.380 puis ajoutez-y un tas de... 09:50.020 --> 09:53.530 Pas étonnant que Suirei ait si peur des serpents. 09:59.880 --> 10:05.190 Oh, comme c'est adorable ! 10:10.130 --> 10:12.520 Pourquoi moi ? 10:13.660 --> 10:16.590 Hein ? Quelle est cette odeur ? 10:17.100 --> 10:18.640 Ça sent... savoureux ? Savoureux? 10:24.940 --> 10:25.710 Hum ? 10:27.890 --> 10:29.020 Que fais-tu ? 10:32.040 --> 10:34.090 As-tu du sel sur toi ? 10:34.090 --> 10:35.890 Bien sûr que non ! 10:35.890 --> 10:37.620 Attends, est-ce que c'est... 10:37.620 --> 10:38.320 Serpent. 10:40.320 --> 10:44.540 Pouah. Faisons comme si c'était du poisson. 10:44.540 --> 10:46.630 Mais quand même, comment... 10:47.670 --> 10:50.890 J'ai utilisé mon bâton à cheveux pour le couper et je l'ai fait cuire au flambeau. 10:50.890 --> 10:53.290 Comment fais-tu pour être si calme ? 10:53.290 --> 10:56.800 Les serpents et les insectes étaient tous lents, puisque c'est juste avant leur hibernation. 10:57.370 --> 11:00.670 Juste au cas où, j'ai sorti les venimeux d'abord, 11:00.670 --> 11:04.110 et j'ai utilisé les herbes que j'avais sur moi pour fabriquer des cendres anti-insectes. 11:04.110 --> 11:06.520 Quel était l’intérêt de venir ici ? 11:07.700 --> 11:10.230 Alors, pourquoi es-tu ici ? 11:11.080 --> 11:13.360 Suirei et ce gamin m'ont demandé de vérifier si tu allais bien. 11:14.130 --> 11:16.360 Ils voulaient que je t'aide. 11:16.850 --> 11:20.740 Le gamin m’a même donné un ornement en jade. 11:21.420 --> 11:25.410 De toute façon, nous nous en sommes tirés gratuitement grâce à vous. 11:26.440 --> 11:27.620 Ces deux-là... 11:28.840 --> 11:31.690 J'en ai tellement fini avec cet endroit. 11:31.690 --> 11:33.420 Il y a eu un signal de fumée à l'extérieur. 11:34.260 --> 11:37.050 Ils disent que ça veut dire la force punitive vient de la ville. 11:37.490 --> 11:39.300 Toute la forteresse est en délire. 11:39.910 --> 11:42.260 Hmm, cette odeur... 11:39.910 --> 11:42.260 C'est ainsi que j'ai pu pour entrer ici inaperçu. 11:42.670 --> 11:44.200 Je pars maintenant. 11:44.770 --> 11:48.180 Si vous aussi vous comptez courir, n'utilisez pas l'escalier de l'autre côté. 11:48.560 --> 11:50.990 J'ai entendu dire qu'ils faisaient de la poudre à canon au sous-sol. 11:50.990 --> 11:52.100 Poudre à canon? 11:52.410 --> 11:55.980 Il y a aussi beaucoup de monde là-bas. S'il y a une explosion, vous seriez pris dans... 11:55.980 --> 11:59.480 Merci. L'escalier de l'autre côté, non ? 11:59.480 --> 12:02.610 Hé, je t'avais prévenu ! 12:21.430 --> 12:23.720 C'est sûrement de là que vient l'odeur. 12:24.450 --> 12:27.220 On dirait qu'ils sont fabriquer de la poudre à canon, mais... 12:28.120 --> 12:31.750 Cette fumée les empoisonnera tous. 12:32.180 --> 12:35.990 En plus, utiliser le feu à proximité de la poudre à canon... 12:37.180 --> 12:38.190 Ah non ! 12:40.370 --> 12:41.150 Est-ce que c'est... 12:45.330 --> 12:47.280 Vous devez tous quitter cet endroit immédiatement ! 12:48.520 --> 12:50.240 Ma dame, pourquoi... 12:50.710 --> 12:53.400 L'armée va bientôt nous attaquer. 12:53.400 --> 12:56.360 Cette place forte deviendra un champ de bataille et tombera. 12:56.360 --> 12:57.580 Courez tant que vous le pouvez encore ! 13:00.750 --> 13:01.700 Argent ! 13:11.710 --> 13:13.650 M-Ma dame ? 13:13.650 --> 13:14.890 Toi aussi. Dépêchez-vous. 13:19.270 --> 13:20.570 Bonne chance pour vous évader ! 13:22.100 --> 13:23.710 Courez ! 13:27.800 --> 13:29.540 Elle est sérieuse ?! 13:50.760 --> 13:51.430 C'est mauvais ! 13:53.590 --> 13:54.560 Loulane.... 14:00.650 --> 14:01.700 Loulane ! 14:02.760 --> 14:06.070 Hein ?! Maomao, pourquoi es-tu ici ? 14:06.490 --> 14:08.240 Je pourrais vous demander la même chose. 14:08.860 --> 14:10.540 Êtes-vous blessé du tout ? 14:10.540 --> 14:14.220 Je pensais que tu irais bien dans le taibon. 14:14.650 --> 14:15.760 Je le savais. 14:17.400 --> 14:19.330 Oui, c'était délicieux. 14:21.060 --> 14:23.170 C'est vraiment fou, tu sais. 14:23.690 --> 14:26.460 C'est riche, venant de quelqu'un qui mange volontiers des insectes. 14:30.460 --> 14:31.800 Sortons d'ici. 14:32.330 --> 14:35.100 L'armée arrive. Nous ferions mieux de nous dépêcher. 14:40.620 --> 14:41.860 Je n'y vais pas. 14:43.390 --> 14:45.180 J'ai encore des choses à faire. 14:58.110 --> 15:01.880 Tu viens avec moi ? C'est le meilleur moment pour courir, tu sais. 15:02.350 --> 15:03.880 Je me rends compte que je suis un idiot. 15:04.260 --> 15:06.750 Si maman le découvre, les choses vont devenir assez effrayantes. 15:06.750 --> 15:09.220 Un coup de fouet serait la moindre des choses. 15:09.720 --> 15:13.220 Je pensais qu'elle tenait à toi, Loulan. 15:17.850 --> 15:22.280 Maman se souvient à peine de mon visage. 15:23.250 --> 15:28.350 J'étais à peine assez vieux pour savoir quoi que ce soit quand ils ont commencé à me maquiller. 15:29.370 --> 15:32.320 "Loulan" c'est juste la poupée de ma mère. 15:33.510 --> 15:37.450 Une jolie poupée obéissante. 15:38.300 --> 15:39.200 Alors... 15:40.580 --> 15:42.480 Chère sœur ! 15:42.480 --> 15:44.060 Vous êtes encore là ? 15:44.060 --> 15:47.190 Laissez-moi vous aider ! Je vais travailler avec toi ! 15:47.810 --> 15:49.540 Pourquoi tu te relâches ? 15:51.760 --> 15:52.720 Mère— 15:55.370 --> 15:57.100 Apportez-moi déjà mon thé ! 15:58.710 --> 16:02.600 Maman ne pouvait pas me reconnaître dans la tenue de la servante, 16:02.900 --> 16:04.710 et m'a battu avec son éventail. 16:05.150 --> 16:09.360 Si je suis habillé en serviteur, je suis un serviteur. 16:10.170 --> 16:12.800 Pourtant, tu es quand même allé voir Suirei. 16:13.480 --> 16:16.280 Je voulais être en bons termes avec elle. 16:18.180 --> 16:22.060 Sa mère la harcelait toujours. 16:22.600 --> 16:27.550 Je parierais que la mère de ma sœur l'était aussi été victime d'intimidation par ma mère, et cela l'a tuée. 16:29.930 --> 16:32.500 Quand mon père a apporté ma sœur dans la famille, 16:33.170 --> 16:36.990 Mère est devenue folle, fouettant ses cheveux partout. 16:37.710 --> 16:40.890 "Mère et fille, oser m'insulter !?" 16:40.890 --> 16:43.890 "Putain ! Qui sait ce qu'elle va faire ?!" 16:45.690 --> 16:47.270 Je pensais que j'étais en enfer. 16:48.350 --> 16:49.850 Mère et fille... 16:51.030 --> 16:55.570 Lorsqu'elle fut rendue plus tard en cadeau, 16:55.970 --> 16:59.080 ma mère et moi étions déjà avec mon père. 16:59.080 --> 17:05.080 Il semble que même le sang le plus noble soit souillé lorsqu'une goutte de saleté s'y introduit. 17:06.440 --> 17:08.460 Attendez, est-ce que Suirei... ?! 17:09.660 --> 17:14.260 Avez-vous entendu la rumeur de la première victime du défunt empereur ? 17:14.890 --> 17:17.090 La dame de la cour qui a accouché à la fille de l'empereur, 17:17.090 --> 17:19.180 seulement pour être séparé d'elle ? 17:19.980 --> 17:22.350 Celui qui est décédé l’année dernière ? 17:22.760 --> 17:25.980 Oui. Cette femme était la grand-mère de ma sœur. 17:26.520 --> 17:27.980 Elle s'appelait Taihou. 17:28.550 --> 17:31.860 Elle était la dame d'honneur de ma mère quand elle était dans l'arrière-palais. 17:33.460 --> 17:34.540 Je le savais. 17:35.330 --> 17:40.190 Le docteur Taihou et sa fille furent expulsés de l'arrière-palais. 17:40.540 --> 17:42.210 Cette fille est la mère de ma sœur. 17:44.070 --> 17:48.150 Suirei a du sang impérial en elle... ? 17:49.460 --> 17:52.300 J'ai entendu dire qu'elle adorait les histoires de fantômes. 17:53.150 --> 17:55.910 Une fois, j'ai failli étouffer à cause de ça. 17:55.910 --> 17:58.570 C'était peut-être le fait de cette grand-mère. 18:02.090 --> 18:04.310 Je suis la fille de ma mère, après tout. 18:04.910 --> 18:06.890 Je suis sûr qu'elle me détestait un peu. 18:07.690 --> 18:10.220 Assez pour vouloir me tuer comme un fantôme. 18:10.750 --> 18:13.700 Qui sait si les fantômes existent ? 18:14.430 --> 18:16.070 Maomao typique. 18:19.770 --> 18:24.680 Ma mère a épousé mon père donner naissance à "Loulan". 18:25.750 --> 18:28.120 Uniquement pour sa propre vengeance. 18:29.410 --> 18:32.390 Père a du sang occidental dans le cadre de sa lignée. 18:32.820 --> 18:35.240 La même lignée que la Mère Royale. 18:36.550 --> 18:40.040 C'est pourquoi la vue de Loulan est aussi... 18:44.030 --> 18:49.350 "Vous pouvez être la nouvelle Mère Royale" Mère disait toujours. 18:50.810 --> 18:51.660 Hé... 18:53.450 --> 18:56.310 Loulane ? Shisui ? 18:57.320 --> 19:00.110 Je ne sais pas lequel l'appeler. 19:01.220 --> 19:01.820 Mais... 19:07.830 --> 19:08.500 Mais. 19:10.530 --> 19:11.670 Shisui. 19:21.010 --> 19:22.260 Qu'est-ce que c'est ? 19:24.980 --> 19:29.770 Quand le médicament abortif circulait dans l'arrière-palais, tu en avais aussi ? 19:30.430 --> 19:32.100 A utiliser sur soi ? 19:33.390 --> 19:39.320 Quand tu as raconté cette histoire de fantômes, de la femme grillon mangeant son mari... 19:40.440 --> 19:42.950 Tu parlais de toi ? 19:43.740 --> 19:47.640 Se comparer à un insecte, pour donner naissance dans la cage qu'est l'arrière-palais, 19:48.030 --> 19:50.970 pour dévorer plus tard l'empereur ? 19:51.880 --> 19:55.420 Mais Shisui ne voulait pas que cela arrive. 19:56.750 --> 19:58.040 L'usine de lanternes est... 19:58.950 --> 19:59.960 Je sais. 20:01.370 --> 20:03.890 Tu es vraiment intelligent, Maomao. 20:05.700 --> 20:07.640 Je suis content de t'avoir amené ici. 20:13.180 --> 20:15.440 Wow, quel dormeur en désordre— 20:25.650 --> 20:27.830 Ils ne respirent pas. 20:28.230 --> 20:29.450 Qu'est-ce que tu... 20:34.610 --> 20:37.510 Vous leur avez fait boire du poison ?! 20:53.080 --> 20:54.140 C'était un médicament. 20:58.010 --> 21:03.190 Après tout ce qu'on a fait, on se ferait tous tuer. y compris les femmes et les enfants. 21:03.190 --> 21:04.700 Vous en êtes bien conscient aussi, n'est-ce pas ? 21:07.330 --> 21:09.800 Je l'ai mélangé avec du jus sucré. 21:10.840 --> 21:13.080 Après avoir lu une image, faites défiler ensemble... 21:14.650 --> 21:17.880 Certains enfants voulaient coucher avec leur mère. 21:18.530 --> 21:20.190 Mais je ne pouvais pas les laisser. 21:20.700 --> 21:26.010 Leurs mères sont toutes très proches de ma mère. 21:29.300 --> 21:34.980 Kyou-u est arrivé en retard parce qu'il était j'essaie de te sauver, je suppose. 21:37.020 --> 21:39.650 Peut-être qu'il le savait. 21:48.530 --> 21:51.580 Il s'est mordu la lèvre, mais... 21:52.430 --> 21:54.410 Il l'a bu d'un trait. 22:03.070 --> 22:05.260 Pourquoi m'as-tu amené ici ? 23:45.060 --> 24:00.000 La prochaine fois 23:56.870 --> 23:59.440 La prochaine fois : "Garde Royale". 23:56.910 --> 24:00.000 Épisode 46 : Garde royale